Překlad a odposlech pro titulky.com SOUMAR
Jestliže někdo zemře pln nenávisti a zloby... zrodí se kletba.
Ta se stane součástí jeho smrti.
Ti,kteří se s ní setkají,budou pohlceni jejím hněvem.
Přežijí a budou v sobě nosit kletbu.
Aby se zrodila znovu.
Prosím nenechávej mě tu.
Slibuji ti Jake. Není to na dlouho.
Zabije mě dřív než se vrátíš.
Jsi tu v bezpečí.
Ok? Nikdo ti neublíží.
Bude zamčeno.
Utekl jsem, protože tady byla.
Proč?
Proč to děláš?
Slibuji Jake
Nikdy bych si neodpustila kdyby se ti něco stalo.
Jake nechci tě trestat.
Musím si byt jistá, že jsi v bezpečí když se věnuji ostatním pacientům.
Vidíš tu kameru?
Bude tě celou dobu sledovat
To ji nezastaví
Potřebuješ si odpočinout
Zabila mi rodinu. Zabije i mě.
Zabiju se! Uklidni se!
Prosím...
Prosím,neodcházej. Promiň.
Nikdo by neměl projít tím, čím ty.
Na tom nezáleží.
Jsem i tak mrtvý.
Vrátím se,jak jen to půjde.
Ne!
Je to tady!
Ne!
Je tady, aby mě tzabila! Je tady!
Doktorko Sullivanová? Měl by jste raději přijít.
NENÁVIST 3
Tokio, Japonsko
Další noční můra?
Promiň,že jsem tě vzbudila.
Zase ten sen?
Spi.
Bylo to na mém stole, aby mě to ponížilo.
Nikdy to nepřestane.
Záhadná smrt amerického chlapce, který přežil tragédii.
Dobrá, jdeme.
Vrátíme se do Tokia jestli chceš.
Nejde o to co se stalo dneska.
Proč myslíš, že to s tím má něco společného?
Všechno je s tím spojený už od začátku...
A teď v Chicagu.
Tohle se stalo v Chicagu?
S námi to nemá nic společného.
Ale má.
Už se nemůžu víc skrývat.
Naoko jsi zmatená.
Nech lidi ať si povídají..
Povídám,
nesouvisí to s tím co se stalo v kanceláři.
Naoko ...
Rozumím ti.
Ale nemůžeš udělat všechno.
Lidé umírají.
Nemůžeš nic udělat.
Ale je.
Je!
Pozor na zeď.
Pojď dovnitř.
- Kolik jich je? - Co ?
Víš proč s tebou chodím? Máš klíče ode všech pokojů.
Já nemám nic.
Víš proč s tebou chodím já?
Protože potřebuju modela.
Vidíš,to jsem si neuvědomil.
Máš výhodu.
Jsem ráda,že jsme spolu,
Ano,je to krása.
Vůbec mě nenapadá odkud to přijde.
Co myslíš že příjde?
Nádhera!
Co?
Bože! Zatraceně!
Co je to za pokoj?
Tady zabili tu rodinu.
Pojď,jdeme. Fajn.
Rose,proč je tu tolik panenek? Dělám párty.
Komu? Lise.
Rose ...
Je čas na léky?
Ne,jsem v pohodě.
Lisa by mě mohla vzít s ostatními, aby jsme cestovali. Vážne?
Chce poznat svět. A ty Rose?
Chceš poznat svět? Chci.
Až bude Lisa slavná.
Pusť to z hlavy.
Zapomeň na to.
Vím.
Vím,že je to pryč ...
Minulost nemůže ublížit.
Dobře?
Zavolám ti později.
Dobře.
Je tady. Liso ...
Ahoj Rose, ahoj Gretchen.
Kde je Max? Za tebou.
Díky že jsi ji pohlídala. Ráda.
Rose je andílek.
Jak jde malování?
Počasí to trochu kazí, když je nový materiál.
- Ahoj Rose. - Čau.
- Užij si párty - Díky.
Čau.
Jsi tu pozdě,musel jsem požádat Gretchenam, aby dala pozor na Rose.
Promiň,ztratila jsem pojem o čase
Co? Dej.
Chtěli jsme být sami.
Odjíždíš z města?. Nemůžeš počkat?
Kam jedeš?
Když mám klíče, tak mám pár věcí na práci.
Dobře.
Co je dneska s Maxem? Nelíbí se mu,že odjíždíš.
Myslela jsem že se s tím už smířil.
Zahrajem si? Možná.
Pojď dovnitř Rose.
Líbí se mu hračka. Komu?
Tomu klukovi.
Kterému klukovi? Myslím, že je tu nový.
Nikdo nový tady není.
Kam jdeš? Nenechávej hračky v hale Rose.
Max se bude zlobit. Jsou pro něj.
Kam jsi to dala? Hračka mu zlepší náladu.
Myslím, že tohle je tvoje. Ano.
Chtěl bych udělat něco, aby jsi zůstala.
Budeš nám chybět.
Pro Brendu to bude nejlepší když rodina ...
Změna prospěje.
Jestli můžu nějak pomoci. ..
s čímkoliv, prosím.
Pozdravuj Lisu a Rose
Pane Preski nevěděl jsem, že jste přišel.
Další dva nájemníci odešli.
Ano.
Otravoval ještě ten reportér?? Ne, už je klid.
Dobrá.
Maxi,chtěl bych s tebou něco probrat.
Sháním nové smlouvy,jak jste chtěl, ...budu se víc snažit
Myslím,že bude lepší manažer
...kdokoli,kdo tu zase zavede pořádek.
Nic osobního.
Už mám někoho vyhlédnutého.
Ženu Ano?
Je připravená se nastěhovat.
Nenech jí odejít,Maxi.
Přišli jsme o dost peněz.
Jsi okouzlující a chytrá na svůj věk.
To je kompliment
Co si myslíš?
Napustím ti vanu a vykoupeš se.
Jak to zní?
Pak to vypni, ať není voda na zemi.
Přinesu ti ručník. Jen ho musím najít.Dala jsem je do krabice
Brendo?
Brendo!
Jak vypadám? Jako blázen.
Všechno se změní. Necítíš to?
Ne.
Neříkej to. Mysli trochu pozitivně.
Dobře.
Co děláš?
Přemýšlím.
Odcházím, popřej mi štěstí.
Hodně štěstí!
Vy musíte být Nioko. Naoko.
Já jsem Max, Jsem rád, že jste přišla.
Promiňte,jestli jste čekala.
Ne. Dobře.
Začneme? Ano.
Fajn,
Je tady výtah, ale je starý. Z bezpečnostních důvodů používáme raděj schody.
Omlouvám se za ten nepořádek.
Přestavovujeme to tu.
303 je tady.
Bude se tu malovat.
Pak to bude vypadat pěkně.
Budeme se tomu věnovat.
Prosím.
Dobrá.
Jak vidíte,velký pokoj.
Tady může být jídelna,kuchyň a prostor se sluncem.
Bydlíte tu?
Já a holky. Dvě sestry.
Bydlím pod vámi. Když budete něco potřebovat.
Kolik lidí tu bydlí?
Je to tu klidné, těžko najdete podobné místo.
Tři ložnice...
Ahoj.
Můžu? Ne!
Ale můžu.
Lidi, tohle je Naoko, snad naše nová sousedka.
Píše průvodce.
Vítejte nová sousedko, já jsem Lisa a tohle je Rose.
Rose jako ta kytka.
Když uvidíš věci,které se povalují venku, tak je přines,jo?
Jasně,promiň.
Odkuď jste?
Z Tokia. Prosím.
Máte pěknou rodinu. Díky.
Opravdu to potřebuji
Ne madam. Doktor říkal, že by jsem si měl přečíst návod.
To je v pohodě, Děti jsou v nemocnici každou chvilku.
Můžu s tím dýchat pod vodou?
Na to potrebuješ přístroj.
Pujdu do klece se žraloky
Můžeš, ale žraloci mají rádi malé děvčata.
Dám to do skřiíně a už o tom nebudeme mluvit.
Pojď sem.
Bude líp.
Slibuji.
To ty vždycky . Co tím myslíš?
Všechno se zlepší. Jako ty lidi,co umřeli.
To je jiný.
Chybí ti?
Samozřejmě, že mi chybí.
Postaráme se o všechny. Po svým.
Vemeš jim peníze
To je součást plánu.
Pojď sem dolomataki.
Pojď sem
Ukázal jsem Rose dýchací přístroj.
Chce se potápět.
Řekl jsi jí,že je to nebezpečné?
Jo.
New York je šílený město.
Stejně jako Chicago.
Mám jen strach.
Budu v pořádku.
Není práce pro modelky i tady?
Není to jen práce.Je to stáž.
Když využiji stipendium, tak můžu vydělat peníze
na pomoc domu. Peníze na Roseiny léky.
Já nevím. Jen chci pomoci..
jestli mi chceš pomoci, tak tu zůstaň.
Věci se uklidní.
Maxi, jestli tu zůstanu, tak se nic nezmění.
Potřebuji tě Liso. Víc než jindy.
S Rose je to horší. S domem to jde k čertu.
A já můžu přijít o práci.
Proč jsi mi to neřekl? Změnilo by to něco?
Diane nám nabídla, aby jsme se přistěhovali.
Nevím,ale bez téhle práce, je to jediná možnost
Rose se tam nelíbí.
Sám to nezvládnu.
Jestli pujde všechno jak má, tak se to spraví.
Rose musí na pár testů a navštívit pár doktorů.
Přijed se za ní podívat.
Halo?
Zdravím.
Reportéři tady nemají co dělat.
Nejsem reportérka. Mám povolení od správce.
Správce je můj bratr.
Musíte být Lisa.
Jsem doktorka Sullivanová a chlapec, který tu žil byl můj pacient.
Jake,jak se má?
Je mi to líto,ale Jake zemřel.
Co?
Jak?
Jestli se mám přiznat, tak nevíme.
Měl hodně historek o tom jak rodina zemřela.
Tak jsem si řekla, že se na to sama podívám.
Bydlel tu ještě jiný chlapec?
Ne,jenom Jake.
Proč?
Vyprávěl mi o chlapcovi. Děsil ho.
Moje sestra tu taky viděla kluka.
Tady? Ano.
Mohu si s ní promluvit?
Nemá moc ráda doktory.
Jake ... jak je dlouho...
Chvíli. Zítra je pohřeb.
Tady jsi.
Tohle je poslední místo, kde bych tě hledal.
Jak se máš?
Tohle je doktorka Sullivanová.
Ahoj.
Jestli si to tu chcete pronajmout, tak je to pěkné místo.
Bydlí tu hodní lidé. Byla to Jakeova doktorka.
Zemřel.
Promiňte ... myslel jsem ...
Rádi jsme vás poznali.
Já vás taky.
Blbče. Jak jsem to měl vědět?
Ten chlapec to všechno přežil ...
Co se stalo? Neřekla.
Nechci na to myslet. Počkej...
Mám ještě chvilku,než půjdu do práce.
Jsi neuvěřitelný. Co?
Není tady.
Tak kde?
Ve čtvrtým patře je volný pokoj, ale musím dojít pro klíče.
Tak bež a uvidíme se tam.
Dobrá.
Piastikes.
Rose můžeš jít napřed?
Liso. Už jsme o tom mluvili. Nemůžu vás obě hlídat.
Nemusíš mě hlídat.
Samozřejmě že ne No tak, Maxi.
Udělej mi laskavost. Chovej se jako dospělá.
Ok, nevadí.
Nebudu mít problémy. Tak či tak.
Vidíš?
Celý svět je problém.
Vylekal jsi mě.
Co tam děláš?
Jdeš nebo co?
Chcete jít dál?
Ne,necítila by jsem se dobře.
To se na pohřbech stává.
Můžu se vás na něco zeptat: Jistě,o co jde?
Ten chlapec,o kterém mluvil Jake ... Ano?
Popsal vám ho někdy?
Vaše sestra ho zase viděla?
Ne,to já.
Proč se ho tak bál?
Nikdy jsem to nepochopila.
Ten chlapec hrál roli v alternativní teorii, kterou si Jake vymyslel...
...aby se vyrovnal se smrtí rodiny.
Mám něco v kanceláři. Chtěla bych,aby jste to viděla.
Může to pomoci nám oběma.
Můžu vás odvést i domů,jestli chcete.
Dobře. Tak pojďme.
Ty půjdeš sem.
Sem.
Ty máš být tady.
Tady.
Čti.
Maxi ...
Rose!
Vydrž Rose.
No tak.
Ta žena se jmenuje Kagiako Saeki, otec je Takei a dítě Toshio.
To je ten chlapec.
Znal se s Jakem?
Říkal něco?
Jsou po smrti.
Mrtví?
Stalo se to před lety v Japonsku.
Muž zabil ženu a dítě. Potom i sebe.
Znáte Alison Flemingovou? Bydlela u vás v domě?
Pohřešuje se Moc ne.
Stále vynechávala školu.
Jake si myslel, že se jí něco stalo.
Něco co jí změnilo.
Alicia se nastěhovala až když rodina Saeki zemřela.
Něco vám ukážu.
Je to nahrávka ze sezení s Jakem.
Byl hlavním podezřelým.
Měla jsme zrovna zhodnotit jeho mentální stav.
Nevymýšlej si Jake.
Nelžu. Nikdo jiný tam nebyl.
Je to pravda. Viděl jsem to.
Je to pravda. Popiš to znovu.
Černé vlasy přes tvář.... a bílá kůže...
...jako nemocná Byla od krve.
Jako kdyby byla mrtvá.
Výsledek byl takový,že jeho nevlastní matka mu zabila sestru i otce
a on nedokázal pochopit co viděl...
a vytvořil si představu chlapce a ženy, která se mu vryla do představ.
Ale já jsem toho chlapce viděla také.
Ano,zmýlila jsem se.
Hodně jsem se spletla.
Neřekla jste mi, jak vlastně zemřel.
Ochrana zaregistrovala,že má halucinace.
Ale ta halucinace mu nějakým způsobem zlámala skoro všechny kosti v těle.
Maxi?
Kde jsi byla? U zubaře.
Rose byla v nemocnici. Cože?
Bože.
Proč?
Doktor říkal,že se vyčerpala. Co dělala?
Nevím.
Hrála si.
Říkal jsem ti,že se to zhoršuje.
Myslela jsem,že ten nový lék ... Nepomáhá
Musí používat kyslíkovou masku.
Budu tě informovat,až odejdeš.
Budu ti volat každý den..
Lepší než nic.
Chceš si s ní promluvit? Za chvíli odjíždíš.
Rose, co děláš?
Nepřestávej Já vím...
...než usneš.
Mám tě ráda,víš?
Rose!
Co se děje Rose? Je tam ten chlapec!
Kde? U mě v pokoji.
Ne.
Nikdo tam není.
Chceš dnes spát u mě?
Pomoc!
Prosím!
Pomoc!
Otevřete ty dveře, prosím!
Pomoc!
Můžu si hrát na sněhu?
Ale sníh už roztál.
Dobrá.
Pojď.
Ahoj, Naoko,právě...
Napadlo mě,jestli si nechcete promluvit.
Ano, Máme namířeno do parku jestli chcete....
Ano, pojďme.
Dobrá.
Někdy zapomenu,jak je nemocná.
Chápu.
Venku je to dobrý.
ale doma horší.
Může to znít divně,ale nezáleží na místě.
Myslím, že nechápu.
Vím,co se stalo v domě.
Chcete se odstěhovat?
Ne
To byl ten důvod,proč jsem se přistěhovala.
Sakra.
V Japonsku je jedno neštastné místo, kvůli tomu co se tam stalo.
Co se stalo?
Muž zabil ženu a dítě. Potom i sebe.
Tak se zrodilo zlo.
Ale zmizelo.
Teď je tady.
U vás v domě.
Můžu se jít houpat? Jo,běž.
Kdo jste?
Ta zavražděná žena byla moje sestra.
Kayako.
Kayako a já jsme měli těžký život.
Naša matka byla Itako .
Človek, který mluví s mrtvými.
Byly jsme malé.
Matka nám ukázala jak se to dělá.
Bylo to hrozné.
Pro sestru to byla noční můra.
Kdo byl nemocný,tak chodil za matkou, aby je vyléčila.
Matka z nich vyháněla zlé duchy a ty pak přenesla do Kayaking
Jim to pomohlo,ale sestru to poznamenalo navěky.
Gretchen
Vím,že jsi tady.
Gretchen
Když byla sestra zavražděna, zrodilo se Ju-on
V angličtině je to něco jako prokletí.
A vy si myslíte,že to prokletí je teď tady?
Jsem si tím jistá.
A proč tu jste?
Abych to skončila.
Jak?
Jednoduchým obřadem.
Na místě,kde se kletba zrodila.
V chlapcově domově.
Nemůžu to udělat sama.
Potřebuji vás.
Vás a Rose
Je mi moc líto,čím jste si prošla...
chtěla bych vám pomoci....
ale toho rituálu se nezúčastníme..
Jestli tu kletbu nezastavíme, tak zemře ještě víc lidí
Pochopte. Promiňte
Rose. Je čas jít.
Maxi,jsme zpátky.
Odveď Rose. Co se děje?
Zavři oči.
Co se stalo?
Maxi.
Jsi v pořádku?
Myslím, že by jsme odtuď měli odejít.
Dnes jsem mluvila s Naoko.
Mluvila jsi s Naoko?
Jo, myslí si, že je to tu nebezpečné.
Moc pěkný.
Nemá čas podepsat smlouvu ,ale má čas říkat, že je to tu nebezpečné?
Slyšíš mě? Říkám ti, že mám strach.
Z čeho?
Leave, not a longer.
Doktorka Sullivanová je momentálně nedostupná. Zavolejte později, prosím.
Vážně to chceš? Chci.
Proč jsi změnila názor?
Andy ... Jen odpověz Liso.
Jestli to v New Yorku půjde dobře, tak můžeš pomoci Rose.
Je to proto... ... Co? Protože zemřela Gretchen?
Ano.
Byla to milá paní ... Není ti to divné?
Proč umírá tolik lidí?
Jo,je to tragédie,ale ...
...neměla by jsi tu proto zůstávat.
Skončillo to To si nemyslím
Díky.
Podívej na to s tím klukem. Je to strašidelný.
Strašidelný? Ano,možná...
Ale ve skutečnosti? Nepodstatné.
To nevíš.
Vidíš spojitosti, které chceš.
Všechno to souvisí s těmi vraždami v Japonsku.
Liso, prosím tě... Ty mě neposloucháš.
Víš co? Jsi jen nervózní před odjezdem.
Chápu.
Jsme v tom spolu.
Nepojedu do New Yorku Andy.
Je mi to líto,ale rodina mě potřebuje.
Jen tak? Promiň
Dobrá.
Jestli nepojedeš, tak ani já.
Nemáš důvod zůstávat.
Proč to říkáš?
Zůstanu z toho stejnýho důvodu kvůli kterýmu jsem chtěl odejít.
Kvůli tobě.
Kde je Max?
Rose kde je?
Říkal,že má práci. To tě tu nechal samotnou?
Kdy se vrátí?
Jedla si něco?
Něco uvařím,co ty na to? Ok.
Chápeš to?
Chceš, abych tu zůstal?
Nemám co dělat.
Ne,jen běž.
Když nepojedem do New Yorku, tak to vydržím.
Tak nebo tak, jsem tady.
Půjdu udělat večeři
Vážně Jo.
Ok.
Ozvu se ti.
Miluji tě.
Já tebe taky.
Ahoj.
Uvidíme se.
Ok.
Do hajzlu.
Nemusíš to dělat sám.
Někoho pošlu aby to vyčistil.
Chtěl jsem,aby to tu fungovalo.
Musím to ale zastavit.
Budu spolupracovat s manažerskou společností.
Začneme příští měsíc.
Samozřejmě tu můžete zůstat. Budete platit nájem jako ostatní.
Může to být jen na chvíli, kdo ví?
A co mám teď dělat pane Preski?
Jak se postarám o rodinu? Podívej.Kšeft je kšeft.
Do hajzlu s kšeftem.
Do hajzlu s váma.
Nezáleží na tom,jestli se ti to líbí nebo ne, bude to tak správný.
Musí to tak být.
Kde jsi včera byl?
Měl jsem práci. ... je to svině
Nechal jsi Rose samotnou.
Neměla by být sama.
Vím.
Ale už nemám Gretchen.
Dějí se tu divné věci. Myslím,že by jsme se měli odstěhovat.
Pořád si děláš plány,co?
Nechápu tě. Pořád umírají lidé. A ty nic neděláš.
A co chceš dělat Liso?
Gretchen byla stará. Staří lidi umírají.
To jsi řekl Rose?
Já se po smrti matky staral, ty ne.
Ona není tvůj problém.
Co je s tebou?
Vůbec nic.
Jsem mladý, zdravý a mám padáka.
Překvapená?
Nemůžu si najít práci na plný úvazek, protože se musím starat o nemockou holku.
Proč jsi mi to neřekl. Říkal.
Jo,říkal.
Ale ty jsi měla moc práce s Andym v každým pokoji po celým tomhle zasraným domě.
Maxi. Prosím. Všecho bude dobrý. Nemusíme tady být.
Nikam nejdu sestričko.
Ale ty... Je na čase aby jsi šla.
Maxi. O čem to mluvíš?
Co děláš?
Maxi!
Přestaň!
Co děláš?
Maxi!
Maxi,nemůžeš mě vyhodit!
Co se stalo? Vrať se do pokoje.
Kde je Lisa?
Vrať se do toho posranýho pokoje!
Klinika Ntesmont Doktorku Sullivanovou prosím?
Není tu. Mohu ji nechat vzkaz?
Promiňte,ale na klinice se stala nehoda.
Promiňte?
Doktorka Sullivanová je po smrti.
Co?
Promiňte,nevím kam mám jít.
Odejdeme.Dojdu pro Maxe a půjdeme pryč.
Je pozdě.
Stalo se to jeho součástí. Teď je to jen otázka času.
Kdy zemře?
Rose... ...Max?
Všichni.
Kde je tvoje sestra?
Je s Maxem.
Říkala jsi,že je agresivní.
Jo,byl.
Nemůžeš ji s ním nechat.
Max by Rose nikdy neublížil.
Tvého bratra už přemohla nenávist.
Tomu nevěřím.
Miluje ji.
To už není Max.
Můžu pomoci,ale potřebuji,aby tu byla s námi.
Nedopustím aby se to stalo.
Musíme si pospíšit.
Dobrá.
Počkej tady.
Rose.
Pojď sem.
Ok. Co dál?
Je čas.
Cokoliv uslyšíte...
cokoliv uvidíte...
nesmíte přestat.
Rose to je Ok. Je to něco jako modlitba
Co to bylo?
Krev mé sestry.
Co děláš?
Ať se napije.
Co? To má vypít? Prosím. Neublíží jí to..
O tom nebyla řeč. Čas běží!
Kletba se musí zrušit.
Prosím,Rose,můžeš to zastavit.
Můžeš to zničit.
Pojďme Rose.
Prosím ne.
Je to zbytečný... další smrt.
Max ne!
Neubližuj Rose.
To ta kletba.
Rose utíkej.
Klid...
Ne!
Rose ...
Rose?
Rose!
Rose,co je?
Pojďme.
Maxi.
Můj bože!
Maxi!
Rose potřebuje pomoc?
Musíš mi pomoci.
Prosím!
Maxi prosím,potřebuju tě!
Jsi v pořádku?
Bude to Ok.
Rose,zůstaň tu. Ok?
Dýchej.
Maxi!
Pojedeme spolu sanitkou, Ok?
Budeme pořád spolu.
Mám strach.
Neopustím tě.
Všechno bude Ok.
Nic už nám neublíží.
Dobře?
Když budeme spolu,tak to bude Ok.
Ok?
Musíme zůstat spolu.
Překlad a odposlech pro titulky.com SOUMAR